Reseña de "La canción de Nadia", de Soheir Khashoggi

"¿Dónde estás, amada hija?

Te echo mucho de menos.

Cuando cierro los ojos, te veo ante mí.

Ninguna rosa puede alegrar mi casa, ninguna vela puede iluminarnos, mientras estés lejos de mí...

Más tarde pasó a formar parte de la leyenda de Karima que este lamento convertido en canción se oyó en todo Roushdy, que resonó en el silencio de la tarde y que todos cuantos la oyeron, lloraron. En su corazón, Karima la llamó "La canción de Nadia".

El libro

Título en español: La canción de Nadia

Autora: Soheir Khashoggi

Editorial: Plaza y Janés 

Año de publicación: 1999

Nº de páginas: 368

La historia

La canción de Nadia narra una gran historia de amor con un sólido trasfondo histórico: desde El Cairo de los años cuarenta, cuando la capital egipcia era un hervidero del espionaje bélico, pasando por la independencia del país, el conflicto de Suez, el exilio del rey Faruk y el asesinato del presidente Sadat, hasta la guerra del Golfo. Al compás de todos estos acontecimientos discurre la trágica historia de Charles y Karima, pertenecientes a muy distintas extracciones sociales y protagonistas de un amor imposible, así como la de Nadia, hija de ambos que nunca conocerá a su padre y que deberá forjarse una vida propia. (Fuente: Casa del libro) 

La autora

Hermana del millonario saudí Adnan Khashoggi, Soheir Khashoggi es miembro de una de las familías más importantes de Arabia Saudí.

Su posición sobre la libertad de la mujer y sus derechos le ha creado más de un problema en su país natal. Actualmente vive en Estados Unidos, donde escribe sobre el mundo de la mujer árabe.  (Fuente: Lecturalia)

Valoración personal

Hay culebrones para todos los gustos y a mí éste me ha encantado. No sé si será por ese toque exótico, pues la trama trascurre entre Egipto, Francia y EEUU, o por esos personajes tan estereotipados pero con tanta chicha. Sea como fuere, me ha resultado una lectura de lo más amena y no puedo dejar de recomendárosla. 

La canción de Nadia narra una historia de amor de película: Charles, un acaudalado hijo de un importante algodonero inglés se enamora de Karima, una de sus criadas que canta como los ángeles. Pese a que entre ambos existe un amor desmedido, los padres de Charles se oponen rotundamente a la relación de los jóvenes y esta oposición marcará un antes y un después en la vida de toda la familia. Es, pues, un libro que habla del amor, pero también del odio, sentimiento encarnado en la figura de Omar, hermano de Karima,quien desprecia todo lo que tenga que ver con los inglizi (los británicos, para él, no tienen nignún derecho a permanecer en Egipto).

Charles es un apuesto joven nacido de un matrimonio entre un acomodado inglés y una egipcia que reniega de sus orígenes. Karima es una bella muchacha conocida por su portentosa voz, atributo que le valió el sobrenombre de "El ruiseñor". Junto a ellos, conoceremos un buen número de secundarios, como Tarik, Catherine, Sean o el malvado Omar. Todos los personajes tienen algo que aportar a la trama y presentan personalidades bien perfiladas.

"El lamento de las mujeres era ensordecedor; era el lamento fúnebre del Oriente Próximo que surgía de medio millón de gargantas."

El estilo narrativo de la autora, quien es, por cierto, la tía del fallecido Dodi Al-Fayed, es más que aceptable, de modo que, si bien La canción de Nadia no es una obra de arte, sí resulta una novela entretenida, con una lograda ambientación espacial y temporal y muy didáctica. Sí, didáctica. Y es que, a lo largo de más de 300 páginas, Khashoggi nos ofrece pequeñas lecciones de la historia contemporánea de Oriente Próximo. Y esto lo hace de una manera sencilla y directa, que lejos de resultar farragosa, se combina armoniosamente con diálogos y descripciones. La calidad literaria disminuye ligeramente en la tercera parte del libro, donde da la impresión de que se precipitan algunos acontecimientos.

En definitiva, La canción de Nadia es una lectura adictiva, entretenida y didáctica. Aunque pueda tener toda la pinta de un culebrón, y probablemente lo sea, cuenta con interesantes diálogos  y descripciones, que se van mezclando con pequeñas dosis de información cultural e histórica de Egipto. Ideal para estas tardes de verano.

Puntuación: 7,5/10