Reseña de "Quedaos en la trinchera y luego corred", de John Boyne

"Hay reglas, ¿no?... y...no voy a salir nunca de aquí, ¿verdad? Están por todas partes. Comiendo a mis pies. Me duelen las piernas. El tonto de Daly no ha tapado las lecheras y los pájaros han estropeado la leche. Basta ya, basta ya. Ésta ya te la sabes, ¿verdad, Margie? Si tú fueras la única chica del mundo yo yo fuera el único chico. ¿Cuántos tiene ya, ocho? Debe de estar muy mayor. No lo reconocería. Le disparamos, ¿verdad? Porque protestaba y todo. Yo no quería tener nada que ver pero el sargento dijo que no tenía elección o que también me haría un consejo de guerra. ¡La cara de Sadler después! Me hizo reír de veras. Ninguna otra cosa importaría hoy en el mundo. Quedaos en la trinchera y luego corred; es lo que dice siempre. Quedaos en la trinchera y luego corred. No tiene sentido. "

El libro

Título en español: Quedaos en la trinchera y luego corred

Título original: Stay where you are and then run

Autor: John Boyne

Editorial: Nube de tinta

Año de publicación: 2013

Nº de páginas: 256

La historia

Alfie es un niño de 9 años que limpia zapatos en King's Cross. Cuando descubre que su padre no está luchando en la Gran Guerra sino en un hospital para soldados, su objetivo será sacarlo de allí y devolverlo a casa. (Fuente: Nube de Tinta)

 

El autor

John Boyne (Dublín, Irlanda, 1971) es un escritor irlandés.

Se formó en Trinity College, y en la universidad de East Anglia, Norwich, Inglaterra. Es autor de varias novelas, entre las cuales destaca la de The boy in the striped pyjamas (El niño con el pijama de rayas), siendo esta última un éxito en todos los países en los que se publicó. En Irlanda se mantuvo en primer lugar durante 35 semanas. Ha sido traducida ya a treinta y cuatro idiomas incluyendo braile y ha supuesto un extraordinario éxito de ventas en diversos países. Ganadora de dos Irish Book Awards y finalista del British Book Award, ha sido llevada al cine por Miramax/Disney por la dirección de Mark Herman. En España ha sido galardonada con el Premio de los Lectores 2007 de la revista Qué Leer y logró permanecer más de un año en todas las listas de libros más vendidos. En Francia ocasionó una expectación tan aclamada por los lectores que Le Gaccete D'Irgoer publicó una oda a John Boyne por relatar la historia a la perfección.

Con la publicación de "Motín en la Bounty" y "La casa del propósito especial" Boyne volvió a demostrar un talento especial para abordar temas conocidos con una mirada nueva que invita a la reflexión, dejando una profunda huella en los lectores. Además de un especial don narrativo para tratar grandes acontecimientos históricos desde perspectivas desconocidas, proyectando sobre lo ya sabido una luz nueva y sorprendente. (Fuente: Wikipedia)

Valoración personal

Hace unos cuantos años ya que leí El niño con el pijama de rayas, algo no muy raro en mí, asidua a la lectura de libros sobre la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto. Aquel libro me gustó mucho y fue pasando de mano en mano por amigos y familiares antes de volver a ocupar un lugar privilegiado en mi estantería. No queda ya a estas alturas mucha gente que no sepa de qué va El niño con el pijama de rayas pero, por si queda algún despistado, no seré yo quien lo destripe. Quedaos en la trinchera y luego corred sigue aproximadamente los mismos patrones de El niño con el pijama de rayas y nos presenta la Primera Guerra Mundial narrada desde la perspectiva de un niño de cinco años.

El protagonista de Quedaos en la trinchera y luego corred es Alfie, un niño británico que cumple cinco años el mismo día que se declara la Gran Guerra. Será testigo, no sólo de cómo su padre se alista en el ejército y parte al frente de batalla, sino también de cómo poco a poco su vecindario se va desocupando a medida que se van desmoronando los sueños de aquellos que más estima. Pronto, Margie, la madre de Alfie, dejará de recibir noticias de su marido Georgie y se verá en la obligación de trabajar día y noche para sacar adelante su pequeña familia.

John Boyne nos vuelve a presentar una novela de personajes con una ambientación temporal correctamente lograda. Teniendo presente el público juvenil al que va dirigida la obra, Boyne nos describe los horrores de la guerra, la desmembración de las familias, las necesidades de la época y la falta de tolerancia hacia los no combatientes. No es que Alfie sea un personaje redondo en sentido estricto de la palabra pero sí hay pequeños cambios de carácter durante los cuatro años a los que hace referencia la trama. Se echa de menos, pues, una mayor profundización de los personajes, una función más allá que la de meros ejecutores de la trama.

Como ya nos tiene acostumbrados, John Boyne apuesta por un estilo sencillo, sin florituras, donde predominan las frases cortas, los diálogos y el vocabulario sencillo. Se trata de una historia narrada por un niño y dirigida a un público joven, por lo que esta prosa, en cierto modo minimalista, proporciona a la obra mayor dinamismo y frescura. Quizá el gran error de Boyne consista en recurrir al Deus ex machina en el final de la obra, bastante precipitada y sin grandes sorpresas.

En definitiva, Quedaos en la trinchera y luego corred relata la vida en un pequeño barrio inglés durante la Primera Guerra Mundial. Con gran sencillez y dinamismo, se nos ofrece la visión de un niño de cinco años sobre el conflicto bélico que desbarató su familia. A pesar de que se echa en falta algún que otro giro argumental y una mayor profundización en la psicología de los personajes, es una novela amena y entretenida,  ideal para introducir a los más pequeños de la casa en la Primera Guerra Mundial y sus consecuencias. No está a la altura de El niño con el pijama de rayas, pero no es, ni de lejos, una mala novela juvenil.

Puntuación: 7/10